Doru Chirodea's Self-Translated Horses

mi-am făcut o herghelie

 

am

17 armăsare

17 iepi

şi juma de bardou

 

merge biznisu

 

chiar ieri a venit unu

şi i-am dat să călărească

o libelulă moartă

de sete

 

m-a plătit bine fraieru

mi-a dat o bucată de câine

care nu avea margini

 

mare păcat

că aşa n-am cum s-o îngrop

 

decât în patul tău

care şi-a înghiţit cearşaful

 

de ciudă că e gol

când e ocupat

 

 

*

 

 

i got myself a stable

 

17 shestallions

17 hemares

and half of a hinny

 

my business is booming

 

just the other day

some guy showed up

an i gave m to ride

 

a dragonfly dying

of thirst

 

he paid me well the loser

he gave me one chunk of a dog

with no edges

 

too fuckin bad

this way i cant burry it

but in your bed

 

that swallowed its sheets

very grudged of being empty

 

when occupied