Six Poems
by Gabriel and Marcel Piqueray

Six Poems
translation by Robert Archambeau and Jean-Luc Garneau
Translator's Links

Gabriel and Marcel Piqueray were Belgian surrealist writers, most active in the forties and fifties.


Le Royaume du Délire

Dans un paysage de neige aux lointains vallonnés, une femme blonde, entièrement dévêtue, est assise, ses mains croisées enserrant les genoux repliés sur la poitrine.
     Debout, devant elle, un homme au complet citaden, le bas du visage voilé d'un foulard, étend les bras vers sa compagne, et attend.
     Peu à peu, ses jambes, puis son torse, son front et ses doigts se teintent de lueurs rougeoyantes, d'une exceptionelle beauté, qui touts, semblent naître du crépitement avivé d'un feu de bois.
     Devant l'homme embrasé, rien, cependent, que la transparente nudité de la femme aux yeux clos qui inventent le ciel.
     La neige est aristocratique.



Des Gens de Métiers

Après l'escalade du mur, ils réussirent à enjamber la crête hérissée de tessons épatants, avec l'espoir de retomber â l'endroit où l'on servait de la pitance toute l'année.
     Dans leur chute interminable, ils proclamèrent s'être trompés de maçonnerie et, ayant contracté l'habitude du vide, se prirent à penser à autre chose.



La Nuit Hiérarchique

- Y voyez -vous quelque chose? cria Danour.
     Il éleva devant son visage une lanterne sourde: ses traits, aveuglés de lumière, dénotaient quelque inquiétude.
     - Je crois que le chemin sur lequel nous nous trouvons descend en lacets, lui répondit Lora. Il est regrettable que la nuit soit aussi noire. D'autant plus qu'ici, au sommet de la montagne, nous sommes exposés à tous les vents, ce qui n'est guère confortable.
     Danour se mit à rire.
     - Est-il bien nécessaire de parler de confort? fit-il remarquer. L'essentiel, pour nous, est parvenir à la vallée.
     Il avait à peine prononcé ces mots qu'il heurta du pied un corps humain. Celui-ci se mit à bouger. Un voix se fit entendre:
     - Ceci dit sans vouloir vous froisser, et dans la mesure même où je puis me permettre de vous donner un conseil, je crois qu'il vaudrait mieux, pour vous, ne point chercher à descendre.
     Le dormeur s'était mis sur son séant. Danour releva sa lanterne afin d'examiner son interlocuteur. C'était un homme d'une quarantaine d'années, avec de fortes moustaches, coiffé d'un chapeau melon. A présent, il était debout, continuant d'expliquer:
     - Voyez-vous, dit-il, au début, le sommet de la montagne se trouvait surchargé de familles que, toutes, avaient quelque peu perdu le sens de l'orientation. Les plus audacieuses, pourtant, ont réussi à retrouver le chemin qui mène à la vallée. Les autres sont suivi. A l'heure actuelle, la jonction est accomplie. Toutes les familles sont donc bien en place, et s'échelonnent, serrées les unes contre les autres, de bas en haut. Vous-même et votre compagne constituez le dernier chaînon. Vous pouvez donc franchement vous installer ici. A présent, ajouta-t-il, permettez-moi de me recoucher. Ma fatigue est extrême. Bonne nuit.
     En contre-bas, quelqu'un parut s'empêtrer dans les cordes d'une harpe, puis, se confendre en excuses, toutes trés choisies, très élaborées.



Les Archiducs
      à Jean-Clarence Lambert

Ce nétait jamais sans une appréhensiion de fait que Claude, les bras ployant sous un lot d'huîtres géantes, pénétrait chaque soir dans la chambre à coucher léguée par un sien ami fossoyeur, et y trouvait au lit, uniquement vêtue d'un chandail de laine verte, sa soeur Clio à laquelle une douloureuse affaire de succession l'avait uni par les liens du mariage.
     Et souvent alors, il navait que le temps de se garer derrière le paravent, les poufs, les colonnades, pendent que, d'on ne sait où, tombait une pluie de poignards à l'acier bleu brillant, qui tous, allaient se fixer sur le lit conjugal, en quinconce, chercent de toute évidence à toucher la Belle, et qui, finalement, reculaient, reconçaient, ou encore, plantés entre ses jambes, derrière sa tête, sur l'oreiller, se mettaient à fondre, à couler en gerbes d'étincelles, magnifiant tout, admettant tout, abdiquant tout.

Regardez Louze

Une passion d'anges nus, apaisés sous de faibles terres inertes: c'était, pour elle, la fausse raison de la transe en départ.
     Mais oui, ni plus ni moins, la chanson des lys devait bien, un jour ou l'autre, lui couvrir, sans rémission, les épaules, vainement penchées sur leurs persiennes mouillées.
     Elle y croyait sans le vouloir.
     Et ce ne fut vraiment qu'après l'érection, sous son ciel, de la potée d'aigrettes deau, que, délaissant toute pour-suite inlassable, elle se mit à douter de certaines armures, autrefois tenues en grande estime, à l'égal de ces tapis d'aiguilles bleues dont on ne sait dénombrer les franges.
     Dans la nuit, à présent, résonne la chute de sacs de papier: des jambes resplendissantes s'agitent mollement, attendent des maines incompatibles, qui ne viendront jamais.
     Regardez Louze et dites-moi, ô mes amis, que reste-t-il de ses amours imaginaires?
     Son corsage tombe dans un grand trou noir.



Chevauchée Dans la Nuit

"Tout est parfait," crièrent les cavaliers.
     Les montagnes brillaient sous la lune.
     Il s'agissait d'arriver. Il s'agissait de vaincre.
     Il s'agissait aussi de sables, de cailloux, de chardons à droite, à gauche.
     Plus loin, il serait toujours temps d'aviser. Pour le moment, un seul point importait: l'allure.
     Et de cheval en cheeval, d'ine trombe de poussière à l'autre, au poitrail de chaque coursier fougueux, partout: l'allure.
     Sous le ciel étincelant, entre les pierres plates et mauves, contre les remparts de la plaine: l'allure.
     Vite, toujours plus vite, jusqu'à l'extrême limite des forces: l'allure.
     Les cavaliers portaient la cagoule.